9月29日，由中國翻譯協會聯合天津外國語大學主辦的國際翻譯日會員活動在天津河東公園“嚴復與天津”陳列影音廳舉辦。本次活動圍繞2026年國際翻譯日主題“語言多樣性與語言權利——理解的力量”展開，來自北京、天津、河北、吉林等地的會員參與活動。

中國外文局總編輯、中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明，天津外國語大學黨委書記、校長李迎迎出席活動並致辭。天津市河東區委常委、宣傳部部長李川，中國互聯網新聞中心原總編輯、中國翻譯協會副會長王曉輝，中國外文局翻譯院副院長、中國翻譯協會常務副秘書長邢玉堂，天津外國語大學黨委常委、副校長馮鵬出席活動。活動由天津外國語大學高級翻譯學院副院長周薇主持。

高岸明表示，語言是人類文明的重要載體，尊重語言多樣性、保障平等語言權利是翻譯事業的核心要義。他強調，數智時代，翻譯從業者正從單純的“語言轉換者”轉型為融通中外、消解隔閡的“理解的促成者”。翻譯事業新的發展方向，就是在技術賦能下，讓譯者傳遞語言背后的思想、文化和人心。

李迎迎表示，天津外國語大學將主動擁抱人工智能發展，堅守翻譯教育人文底色，著力培養高層次翻譯人才﹔依托數字平台持續推動譯學研究與數字人文融合創新，並發揮學科優勢服務文化外譯、國際傳播和城市公共語言服務，為翻譯事業傳承發展貢獻力量。

會上，高岸明、李迎迎、李川、王曉輝共同為天津外國語大學“近代翻譯家數智研究中心”揭牌。

本次活動設置文化漫步、學術沙龍和互動體驗三大板塊。沙龍環節邀請中國譯協分支機構代表、專家會員和單位會員代表及高校學者開展對談，共同探討翻譯從業者如何尊重多元語言表達、維護不同群體溝通權益，暢談嚴復精神的當代傳承與數智時代譯者素養等議題。

本次會員活動內容豐富、形式多元，會員參觀嚴復與天津陳列展廳、漫步嚴復大道，通過主題講解與多語種語音導覽回望嚴復翻譯生涯與治學理念。

未來，天津外國語大學將整合優質資源，創新研究模式，持續打造兼具譯脈傳承、學術深度與數智特色的教學與科研活動，培養多語種國際化復合型翻譯人才，助力翻譯事業賡續文脈、聯通世界，為講好天津故事、中國故事做出天外貢獻。

來源：天津外國語大學