为《蓝色星球2》中文版配音 这小伙天津人不陌生

2017年12月07日14:41  来源:新华网
 

  看似无边无际的海洋,让我们心生敬畏、惊奇、恐惧。

  海洋覆盖了地球上70%的表面积,却也是人类最少涉足的地方。

  这些海浪下,我们的双脚下,隐藏着无法想象的生物。

  字幕闪过,壮阔的主题曲交响乐响起,一群飞旋海豚乘浪前行,紧接着是一帧帧瑰丽的画面!被国人称为英国BBC“赵忠祥”、91岁的大卫·爱登堡爵士站在船头,穿的依旧是那件浅蓝色的短袖T恤,海风吹乱他花白的头发……

  今年冬天,BBC用时4年拍摄,大卫爵爷时隔16年再次为我们带来一部让所有人震撼的新作——《蓝色星球2》,这部纪录片一经播出,中国观众在豆瓣上给出了史无前例的9.9分,完美!

  作为BBC、乃至全球纪录片领域的元老级解说员,大卫一张口就让人酥了,半个世纪以来,他浑厚的声音就是诠释生物界万千奥秘的布道。

  不过,在中国,《蓝色星球2》全球同步放映时,站在爵爷背后的却另有其人。与大卫·爱登堡的91岁高龄相比,同样用浑厚感性又富含理性的中文解说,再一次成功将中国观众锁在电视机前的,竟然是一个“80后”小伙儿。

  值得一提的是,对于一部分天津观众来说,这个小伙儿大家其实并不陌生。

  武文,原天津电视台当家新闻主播,因主持《热播一小时》《真相》等多档栏目被观众熟知、喜爱。2015年从天津电视台辞职后去北京发展,现为BBC大型自然地理类纪录片《蓝色星球2》中文版配音解说。

  日前,新闻117记者联系到在天津生活了10多年的武文,从新闻主播到出品方为BBC这样吨位的纪录片配音员,他是怎么做到的?这部片子对他来说有什么特殊意义?对于配音解说,他又有哪些独到见解?

  曾是地球上离海洋最远的人

  “看完第一集,我被震撼得说不出话来”

  从1990年《生命的考验》开始,英国广播公司博物学部的年度鸿篇巨制就没有停过。如今,距离一度轰动探险界、自然界的纪录片《蓝色星球》(第一部)已过去了16年,10几年间,拍摄技术发生了令人意想不到的革新。

  看过《阿凡达》吗?看过《少年派的奇幻漂流》吧?《蓝色星球2》就是这种感觉。大量高清摄像机、无人机、无声无气泡潜水装置的运用,以及海底肉眼不可见生物摄影技术,都让《蓝色星球2》9.9的评分实至名归。

  武文的家乡在乌鲁木齐,20岁之前几乎没有离开过新疆,天津师范大学播音主持专业毕业后,他留在了天津,直到24岁才第一次看到大海。无论哪个海洋,地处欧亚大陆中心的乌鲁木齐都是最远的,让一个曾经生活在这里的人去解说一部海洋类纪录片,本身就是一件很奇妙的事情!

  如果说因为BBC和《蓝色星球》这个IP的威名,接到中央电视台配音任务的武文激动得一晚上没睡好。那么,在看完第一集成片后他就只剩下震撼了。

  和观众一样,武文记忆最深的一幕发生在红海,一群独特的瓶鼻海豚用身体摩擦一种特定的珊瑚,而这种珊瑚可能有某种抗炎症的特性让海豚感到舒服。

  还有,一条猪齿鱼的日常也挑战了他对鱼类智商的想象,这条吃货为了品尝美食,竟然会把蛤蜊的外壳敲破。

  这么多奇怪的海洋生物,没来都没有见过,世界的博大、优胜劣体的自然法则如此精妙,一个人对生命、对自然的敬畏之情一下子就被激发出来了。观众放下了文化、习惯、立场和其他一切差异,空前一致地坐在同一块屏幕之前屏气凝神。

  片中隆头鱼是一种可以很容易转换性别的动物

  有人说,从这部纪录片中看到的世界,无论从那角度都能给大家带来熟悉。的确,第一次录音时,武文就着实被感染了。他甚至突然想起10几年前上大学走出新疆的情景,从乌鲁木齐到兰州,火车所过之处一眼大漠、戈壁,心中也是一样的澎湃汹涌。

  “海洋和大漠,一样的辽阔神秘,但却表现出不同的生命力量,但又具备同样的包容性。”他急切地想把这种情感抒发出来,但由于过于激动,第一次成片的录制效果有些有力过猛。

  除了对生命力和自然界的敬畏,让武文感到震撼的还有这部纪录片的制作诚意。“据说,为了拍一种叫革鳞鮨的鱼产卵,摄制组花了两年时间,最后剪辑成3分钟,这种精神让人没法不尊敬。”

  从宏大的全景到惊人的细节,从生命的魅力到进化的奇迹,从拍摄手法到配乐烘托,武文从一开始就把它当作一件完美的艺术品来看,这也启发了他的艺术灵感。

  最终目的是要用中文的魅力感染大家

  “我站在巨人的肩上看一看就够了”

  目前,《蓝色星球2》各中英文版本的部分片段频繁出现在写字楼,尤其是各大旅行社、户外俱乐部的大屏上,循环播放的这些壮丽的画面,让热爱生活和自然的人们对远方更加期待,而语言艺术的作用则是,在尊重事实的基础上让他们对眼前看到的一切更加信服。

  在这部9.9分的纪录片中,如果非要挑一个人接受大家膜拜,那非大卫·爱登堡不可。

  爵爷今年已经91岁,距离他以一个年轻博物学家的身份拿到BBC的Offer已经过去了65年,距离他开创电视博物学纪录片这个品类节目——《动物园探奇》开播已经过去了63年。然而,他现在依然灵魂人物。

  不过,这次中文版《蓝色星球2》,取代大卫·爱登堡声音出现在剧集中的武文,却只有30岁出头。

  “我这次是站在了巨人的肩膀上,确实是太高了,不可企及,只是爬上去看一看就足够了。”

  全球化趋势下,译制片其实已经没有太大优势,大量原声版影视作品在院线和网上大行其道,人们享受的就是它的原汁原味。然而,相对于外语而言,中文解说又有着别样的魅力。

  武文认为自己是一个较容易受感染之人,同时也是一个非常有感染力的人,这大概也是他能从一个新闻主播成功转型纪录片配音解说的最主要原因。

  情感上容易感动的人,往往似乎更容易抓住艺术作品中的亮点和精髓。

  选择去北京发展后,他先后参与央视纪录片频道《地球脉动》《生命之旅》《地球24小时》等作品的配音解说,在影视剧《疯狂动物城》《楚乔传》也有客串。他声音条件天生较好,驾驭不同语言艺术形式的能力也很强,有着自己独特的风格,如此一来,武文迅速取得业内认可。

  “配音工作是一项终身事业,它的最终目的就是用语言的魅力来感染大家,这份工作,91岁的大卫·爱登堡已经做了半个世纪,这本身就是个奇迹,现在我有机会用中文让更多中国人感受这部巨作,真的三生有幸。”武文说。

  让他意想不到的是,他配的中文版《蓝色星球2》目前在很多小朋友当中深受喜爱,惊心动魄的高清画面,惟妙惟肖的中文解说,小家伙们看得如痴如醉,“我的目的达到了,这是一个好的开始,也是对我的最大鼓励。”

  语言艺术表达也是有技巧的

  “其实我没有完全按照大卫的节奏来”

  这几年,如果不是“神配音”季冠霖走红,如果不是因为《舌尖上的中国》将实力派老将李力宏推上幕前,恐怕已很少有人再关注配音这一群体。

  这个群体又分几个圈子,比如配影视剧的是一个圈子、配纪录片的和配动漫的又是另外的圈子。随着电影日趋商业化、电视业的挤压以及非专业配音演员的进入,传统译制片格局被打乱,竞争异常激烈。

  辞掉电视台新闻主播的武文却越来越沉浸在对语言表达艺术的迷恋中,也越发享受那份观众的意识被自己情绪带动的满足。

  “一位好的配音演员不仅声音要有很强的可塑性,而且还要表现出足够的情感,配音演员的要求一点也不比演员要求低,语言表达艺术和表演其实是没什么两样。”

  录制《蓝色星球2》中文版,七集中英文对照脚本在他桌上压了厚厚地一摞。原本他可以照本宣科,但武文却没有完全按照大卫·爱登堡的节奏来。“整体上我跟着他的方向走,温柔的时候温柔地说,紧急的时候紧急地说,但涉及到一些细节性表述,我还是加入了自己的发挥。”

  和演员们的演技一样,在武文看来,纪录片配音语言表达也是有技巧的。“声音语言表达艺术最高的技巧就是让人看不到技巧。”

  《蓝色星球2》第一集中,成群的乌燕鸥在塞舌尔宁静的海面上飞翔,气氛一片祥和,突然,一只珍鲹从海中探出脑袋,张开大口,将海面上的乌燕鸥一口吞入腹中。这些潜伏于海洋中的捕食者,能够根据乌燕鸥的飞行速度、轨迹来判断跃出水面捕食的最佳时机。

  当武文意识到原片中大卫·爱登堡对这一内容的表述有些平静时,他果断加入了自己的情感,“这里应该有一丝恐惧、有一丝惊奇,当珍鲹出水捕食的时候,我用了一下力。”

  武文希望在《蓝色星球2》里融入一些自由的、充满感染力的感觉,同时也希望读者在感受到在他质朴真诚的同时,还能读出他胸中那一丝狂野。

  80、90后这批看《动物世界》的人,基本都是听着赵忠祥的声音长大,由于这类纪录片有大量长镜头、空镜头,为了跟上画面,解说语言几乎都是断开的。录制《蓝色星球2》前期,武文有些解说词给人的整体感觉也是在等下一个画面出现。连录了几集后他发现,有些画面的内容偶尔连起来说,其实并不破坏故事的连贯性,这些变化在他后期配音中都有所体现。

  不过,他也有自己的把控,“这种改变在一集里不要出现太多,不然就毁了!”

  由于中文版《蓝色星球2》配音采用一录一审,目前,武文七集中文解说的录制工作已接近尾声。这一个月的时间,他跟着BBC的镜头、站在大卫·爱登堡背后,“拜访”了39个国家,遍布全球五大洋几乎所有海域,甚至包括南极冰盖下1000米深的海底,间接感受这个世界的每一个角落、每一个物种,用一颗敬畏之心近距离触摸这颗孤独的蓝色星球。

  “如果没有参与进来,我可能永远都不会知道这个星球上还有这么多未知地带,还有数量如此庞大的惊人的生物,以及它们令人瞠目结舌的举动。除了保护与拯救这些发人深省的现实意义,我从中感受到的是对生活、生命的热爱,是对我想用一生去做一份自己钟爱的事业的坚定。”武文说。(记者 孙帅)

(责编:孙晓川、魏炳锋)

推荐阅读

天津市委常委宣讲党的十九大精神连日来,学习贯彻党的十九大精神市委宣讲团成员、天津市委常委段春华、张玉卓、盛茂林、程丽华、邓修明、赵飞、陈浙闽、冀国强、李毅,通过辅导报告会、支部生活会、企业职工互动、机关干部交流等多种形式多场次,为党员干部宣讲党的十九大精神。【详细】
天津频道|独家关注|高层动态
|观点评论天津市委常委宣讲党的十九大精神连日来,学习贯彻党的十九大精神市委宣讲团成员、天津市委常委段春华、张玉卓、盛茂林、程丽华、邓修明、赵飞、陈浙闽、冀国强、李毅,通过辅导报告会、支部生活会、企业职工互动、机关干部交流等多种形式多场次,为党员干部宣讲党的十九大精神。【详细】

天津频道|独家关注|高层动态 |观点评论

天津领导干部专题培训讨论热烈为深入学习贯彻党的十九大精神,市委决定用一个月的时间,在市委党校举办6期学习贯彻党的十九大精神专题培训班,对全市市管局级领导干部进行集中轮训。11月21日的培训班上,学员们聆听了中央党校党建部教授、博士生导师张希贤的讲解。【详细】
商业财经|游在天津|科教文体|民生舆情天津领导干部专题培训讨论热烈为深入学习贯彻党的十九大精神,市委决定用一个月的时间,在市委党校举办6期学习贯彻党的十九大精神专题培训班,对全市市管局级领导干部进行集中轮训。11月21日的培训班上,学员们聆听了中央党校党建部教授、博士生导师张希贤的讲解。【详细】

商业财经|游在天津|科教文体|民生舆情

本网原创