天津高翻团队:用不同语言向世界展示天津

2019年04月18日09:00  来源:北方网
 
原标题:天津高翻团队:用不同语言向世界展示天津

如何向世界传递好天津的声音,用不同语言的正确表达也至关重要。4月16日,在外交部天津全球推介活动中,天津外国语大学同声传译的老师们做足了功课。

“恳谈会之前,我们已经把推介天津的内容提前准备好,对于发言的在津企业,我们重点把他们在天津的发展历程、业务情况、经营业绩以及在津享受到了哪些政策扶持都提前进行了准备。”天津外国语大学高翻学院教师陈阳、韩然负责恳谈会的英文翻译。

负责日语同传的苏霖坤和蒋芳婧老师,在会议开始之前还在对资料进行核对和准备。蒋芳婧老师说:“在教学之余准备此次工作,由于参会嘉宾确定时间等原因,这次时间紧任务重,这两天都在连夜准备。”

为了做好翻译工作,苏老师和蒋老师将每一家企业的背景资料都进行了整理打印:“这一次在外交部宣传推介天津,责任重大,我们要把专有名词和外交词汇进行准确翻译,在这么高的平台上翻译,我们既有荣誉感,更深责感和使命重大。”(记者 霍艳华)

(责编:唐心怡、王浩)

推荐阅读

老渔村新生记:563户人家,13天搬进新居
一年前如果您到津门,出天津西站北广场,首先撞入眼帘的,是子牙河边密密匝匝一片棚户。
这里是天津最后的都市渔村——郭家菜园,与高铁天津西站隔河相望,一个宏伟现代,一个低矮破旧。
【详细】
天津频道|独家关注|高层动态
|观点评论老渔村新生记:563户人家,13天搬进新居 一年前如果您到津门,出天津西站北广场,首先撞入眼帘的,是子牙河边密密匝匝一片棚户。 这里是天津最后的都市渔村——郭家菜园,与高铁天津西站隔河相望,一个宏伟现代,一个低矮破旧。 【详细】

天津频道|独家关注|高层动态 |观点评论

京津冀:从“输血式”走向“造血式”每周五,北京安贞医院的医生王苏都会赶到河北省唐山市曹妃甸区医院,为这里的心血管内科患者做一天手术。从2016年7月至今,从未间断。起初,他只是来诊治疑难杂症。时间久了,当地医生跟着王苏,医术也得到了提升。
【详细】
商业财经|游在天津|科教文体|民生舆情京津冀:从“输血式”走向“造血式”每周五,北京安贞医院的医生王苏都会赶到河北省唐山市曹妃甸区医院,为这里的心血管内科患者做一天手术。从2016年7月至今,从未间断。起初,他只是来诊治疑难杂症。时间久了,当地医生跟着王苏,医术也得到了提升。 【详细】

商业财经|游在天津|科教文体|民生舆情

本网原创