人民網天津8月28日電 （記者許維娜、陶建）2025年上海合作組織峰會新聞中心8月28日8時起正式開放。近日發布的《天津傳：海晏河清看津門》（俄文版）在新聞中心亮相展示，吸引眾多記者翻閱品讀。

“絲路百城傳”叢書之《天津傳：海晏河清看津門》（俄文版）由中國外文局翻譯院、外文出版社、天津外國語大學合作出版，也是中國翻譯協會“譯介工程”叢書的首部發布作品。

“《天津傳》是獻給這座河海之城的城市情書，希望讓更多的新、老天津人能通過它更多地了解、讀懂這座城市的歷史演變與文化特質，通過文學化的歷史在場敘事，講述天津何以成為天津，建構對這座城市的文化與情感認同。”《天津傳：海晏河清看津門》作者徐鳳文認為，“《天津傳》（俄文版）是對天津城市文化資源的深入挖掘和翻譯傳播，能讓俄羅斯及俄語區讀者了解天津的歷史變遷、文化傳承與城市魅力，增進不同文化之間的相互理解和交流。”

今年4月，中國翻譯協會在2025年年會上首次對外發布“譯才”“譯介”“譯研”“譯訓”工程，即“四譯工程”。中國翻譯協會副會長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍表示，《天津傳：海晏河清看津門》（俄文版）是“譯介工程”首批入選作品之一。該書的出版是“四譯工程”從理念走向實踐、從藍圖走向現實的重要標志。未來，中國翻譯協會、中國外文局翻譯院將繼續依托天津國際語言服務中心、“四譯工程”等機制，持續深化與天外及業界、學界的合作，發揮各方優勢，積極回應國家發展需要和行業實際需求，推動“譯介工程”產出更多優秀成果，讓中國聲音、中國故事真正實現全球化表達、區域化適配、分眾化觸達，為推動中外文明交流互鑒貢獻力量。

外文出版社副總編輯丁志濤表示，《天津傳》是“絲路百城傳”叢書的重要作品。“絲路百城傳”作為國際出版界第一套、也是迄今為止唯一一套大型城市傳記叢書，是推動共建“一帶一路”的一項重大文化工程，也是踐行全球文明倡議的創新實踐。《天津傳》（俄文版）的出版，將為天津走向世界、世界走近天津搭建文明互鑒、文化交流的橋梁。外文出版社將繼續發揮國際傳播與人文交流主渠道作用，用融通中外的語言和敘事，向世界講好天津故事、中國故事。

天津外國語大學校長李迎迎在介紹《天津傳》（俄文版）翻譯情況時表示，翻譯團隊確立了“忠實”與“傳神”兩個基本原則，堅持“專業譯者初譯，外籍專家潤色，國內業界專家審定，溝通編輯及作者”四方協作的工作模式，努力做到歷史語境與專業詞匯的忠實把握，城市活力與節奏韻律的精准再現，集體記憶與感官體驗的生動還原。《天津傳》（俄文版）的推出，是“講好中國故事”的一次生動實踐，不僅為世界打開一扇讀懂中國的“天津之窗”，更展現了立足自身文化根脈、開展國際傳播的文化自信。

分享讓更多人看到