從峰會現場的翻譯志願者，到上海合作組織睦鄰友好合作委員會秘書處的准“外事人”，天津外國語大學高級翻譯學院2026屆碩士畢業生劉俞汐，用三年時間完成了一次跨越。

天津外國語大學高級翻譯學院2026屆碩士畢業生劉俞汐在上合組織天津峰會。天津外國語大學供圖

一次毫無准備的“臨場大考”

回憶起2025年8月的上合組織天津峰會，劉俞汐最先想到的，不是聚光燈下的高光時刻，而是一次讓她“至今心有余悸”的突發任務。

峰會前夕，上合組織環境部長會議在津召開。會議期間，劉俞汐臨時接到通知：陪同外方部長參觀游覽津城景點。“完全沒有事前准備，連參觀路線和景點背景資料都來不及查。”她坦言，那一刻心理壓力不小。但專業訓練形成的肌肉記憶，讓她迅速冷靜下來。一路隨行，她以流利的俄語口語和穩定的口譯發揮，向外賓介紹天津的城市風貌與歷史文化。參觀結束后，外方部長對她的翻譯工作給予充分肯定。

這次“突擊考核”，被她視為研究生階段最有價值的實戰課。“真正的外事翻譯現場，不會給你‘准備好了’再上場的機會。能依靠的，隻有平時一點一滴積累起來的硬功夫。”

峰會現場的“多面手”

真正讓她與上合組織深度綁定的，是隨后舉行的上合組織天津峰會。作為新聞中心智慧生活展區的俄語翻譯志願者，劉俞汐的日常工作是為外媒記者提供展項講解和採訪協助。

展區裡，一台書法機器人吸引了大批外媒記者駐足。機器人揮毫寫下“大有可為”“平安喜樂”等詞語，但面對方塊字，外媒記者一臉茫然。劉俞汐和組員們沒有停留在簡單直譯，而是加班整理出一份中、俄、英三語成語對照表，並附上背景釋義。“我們解釋‘馬到成功’，不只是說出成語的含義，還要講出馬這種動物在中華文化中的美好寓意，容易引起共鳴。”這種“解釋性翻譯”讓外媒記者不僅看懂了字，更讀懂了意，不少記者拍照留存並帶回了這份獨特的書法禮物。

峰會期間，她還接受“新華社俄文網”記者採訪，出鏡介紹展品內容﹔又臨時為中國日報記者採訪外賓擔任現場翻譯，在無紙筆記錄、無事前溝通的情況下，流暢完成雙向傳譯，得到中外雙方的一致認可。

從“服務者”到“建設者”

峰會雖短，留給劉俞汐的思考卻很長。

“在新聞中心，我看到不同國家、不同民族的人在一起交流學習，那種‘世界大同，天下一家’的場面特別真實，也特別打動我。”她說，以前在課本上讀“外交為民”，總覺得是一句宏大表述。但置身峰會現場，看到青年互訪、人文交流、經貿洽談如何一點點拉近各國普通人的距離，她才真正理解：外交的根基在人民，民意相通了，國家關系才有長遠支撐。

正是這份切身體悟，讓她在畢業季將職業方向鎖定在外事外交領域。她報名參加外交部所屬事業單位2026年度公開招聘考試，憑借扎實的專業基礎和豐富的實踐履歷，從眾多競爭者中脫穎而出，被上海合作組織睦鄰友好合作委員會秘書處正式錄用。

新身份，新起點

從峰會志願者到秘書處工作人員，劉俞汐將這一轉變概括為“從服務的參與者，變為責任的承擔者”。

談及未來，她語氣平和而篤定：“外事任務無小事，每一場會談、每一份文件，都代表國家形象。作為一名青年外事工作者，政治立場和紀律意識是第一位的，同時必須深刻認清國際形勢，系統學習國家外事外交政策。”她計劃繼續立足俄語專業優勢，提升多語種工作能力和跨文化溝通水平，“希望自己能盡快從‘新人’成長為‘能手’，在對外工作中貢獻青春力量。”

讓個人理想與國家需要“雙向奔赴”

採訪中，劉俞汐多次提到，是學校提供的實踐平台讓她一步步找到了方向。從“儒易杯”中華文化國際翻譯大賽到CATTI杯全國翻譯大賽，從烏茲別克斯坦高校校長團陪同任務到環境部長會議聯絡員，再到上合峰會新聞中心志願者——一次次真實的外事場景，成為她職業選擇最直接的“啟蒙課”。

在她看來，正是在學校“中外求索、德業競進”校訓精神的浸潤下，自己才能把語言能力轉化為服務國家對外事業的實際行動。她說：“個人的成長，隻有融入國家的發展，路才會越走越寬。”這或許正是她給所有天外學子最真誠的分享——讓專業所學與國家需要“雙向奔赴”，每個人都能找到屬於自己的舞台。

來源：天津外國語大學