“新學年伊始，我們把‘開學第一課’搬進了剛剛建成的‘嚴復與天津’陳列，因為一座城市的歷史、一位先賢的精神、我們腳下的土地，同樣可以成為最好的課堂、最好的教材。”9月7日上午，天津外國語大學在“嚴復與天津”陳列影音廳開展“弘揚先賢精神，回答時代之問”中外師生“開學第一課”。

嚴復曾侄孫、天津市嚴復與北洋水師紀念館顧問嚴孝潛，嚴孝潛女兒、天津外國語大學1993屆畢業生嚴虹，河東區委常委、區委宣傳部部長李川，河東區委宣傳部副部長陳淑杰，天津外國語大學黨委書記、校長李迎迎，黨委常委、副校長馮鵬與中外師生一同聆聽陳列講解、觀看《嚴復與天津》專題紀錄片，循著史料回望嚴復在天津興教辦學、譯著啟智、求索救國的過往，切身感悟近代思想先驅啟迪民智的初心。

李迎迎以“一名之立，何以關乎天下”為題，為大家講授開學第一課，通過“一部書何以喚醒一個時代”“一個詞何以承載兩種文明”“一支筆何以回應時代之問”三個部分，對嚴復先生的翻譯精神進行了深刻詮釋，也叩響了天外人的“時代之問”。她把“信、達、雅”化作三點期許與師生共勉——以“信”立身：尊重事實、追求真知，做可信的講述者﹔以“達”濟世：理解差異、溝通心靈，讓世界聽懂中國﹔以“雅”致遠：涵養品格、提升境界，讓文明美美與共。她鼓勵中外學子要秉承先賢精神，接過時代譯筆，向世界講好天津故事、中國故事。

在互動交流環節中，中外師生與嘉賓各抒己見。來自俄羅斯的留學生薩沙聽完嚴復的故事，對留學、對翻譯有了全新理解。她說：“翻譯不只是一門專業，更是連接世界的紐帶。我將珍惜在天津的學習生活，把所見所感轉化為自身成長的養分，在不同文化之間做雙向的溝通者。”天津外國語大學高級翻譯學院英語筆譯專業研二學生白亦萌說：“百年前嚴復學貫中西，為國人打開了認識世界的窗口，引進了新的世界觀和方法論﹔而今天青年的學貫中西，先要扎牢自身文化根脈，再用世界聽得懂的語言講好中國故事。”

現場，“天津外國語大學實踐教學基地”揭牌。基地將深化實踐教學改革，加強“外語+”復合型國際化人才培養，持續推動中外人文交流。

此次開學第一課，是高校育人工作與本土文化資源的深度融合。今后，天津外國語大學將以“嚴復與天津”陳列作為學子觸摸歷史、感悟先賢、錘煉能力、跨文化交流的重要課堂，在文化育人、實踐育人領域深化校地合作，為中外文化交流、中外文明互鑒貢獻天外力量。

來源：天津外國語大學