从峰会现场的翻译志愿者，到上海合作组织睦邻友好合作委员会秘书处的准“外事人”，天津外国语大学高级翻译学院2026届硕士毕业生刘俞汐，用三年时间完成了一次跨越。

天津外国语大学高级翻译学院2026届硕士毕业生刘俞汐在上合组织天津峰会。天津外国语大学供图

一次毫无准备的“临场大考”

回忆起2025年8月的上合组织天津峰会，刘俞汐最先想到的，不是聚光灯下的高光时刻，而是一次让她“至今心有余悸”的突发任务。

峰会前夕，上合组织环境部长会议在津召开。会议期间，刘俞汐临时接到通知：陪同外方部长参观游览津城景点。“完全没有事前准备，连参观路线和景点背景资料都来不及查。”她坦言，那一刻心理压力不小。但专业训练形成的肌肉记忆，让她迅速冷静下来。一路随行，她以流利的俄语口语和稳定的口译发挥，向外宾介绍天津的城市风貌与历史文化。参观结束后，外方部长对她的翻译工作给予充分肯定。

这次“突击考核”，被她视为研究生阶段最有价值的实战课。“真正的外事翻译现场，不会给你‘准备好了’再上场的机会。能依靠的，只有平时一点一滴积累起来的硬功夫。”

峰会现场的“多面手”

真正让她与上合组织深度绑定的，是随后举行的上合组织天津峰会。作为新闻中心智慧生活展区的俄语翻译志愿者，刘俞汐的日常工作是为外媒记者提供展项讲解和采访协助。

展区里，一台书法机器人吸引了大批外媒记者驻足。机器人挥毫写下“大有可为”“平安喜乐”等词语，但面对方块字，外媒记者一脸茫然。刘俞汐和组员们没有停留在简单直译，而是加班整理出一份中、俄、英三语成语对照表，并附上背景释义。“我们解释‘马到成功’，不只是说出成语的含义，还要讲出马这种动物在中华文化中的美好寓意，容易引起共鸣。”这种“解释性翻译”让外媒记者不仅看懂了字，更读懂了意，不少记者拍照留存并带回了这份独特的书法礼物。

峰会期间，她还接受“新华社俄文网”记者采访，出镜介绍展品内容；又临时为中国日报记者采访外宾担任现场翻译，在无纸笔记录、无事前沟通的情况下，流畅完成双向传译，得到中外双方的一致认可。

从“服务者”到“建设者”

峰会虽短，留给刘俞汐的思考却很长。

“在新闻中心，我看到不同国家、不同民族的人在一起交流学习，那种‘世界大同，天下一家’的场面特别真实，也特别打动我。”她说，以前在课本上读“外交为民”，总觉得是一句宏大表述。但置身峰会现场，看到青年互访、人文交流、经贸洽谈如何一点点拉近各国普通人的距离，她才真正理解：外交的根基在人民，民意相通了，国家关系才有长远支撑。

正是这份切身体悟，让她在毕业季将职业方向锁定在外事外交领域。她报名参加外交部所属事业单位2026年度公开招聘考试，凭借扎实的专业基础和丰富的实践履历，从众多竞争者中脱颖而出，被上海合作组织睦邻友好合作委员会秘书处正式录用。

新身份，新起点

从峰会志愿者到秘书处工作人员，刘俞汐将这一转变概括为“从服务的参与者，变为责任的承担者”。

谈及未来，她语气平和而笃定：“外事任务无小事，每一场会谈、每一份文件，都代表国家形象。作为一名青年外事工作者，政治立场和纪律意识是第一位的，同时必须深刻认清国际形势，系统学习国家外事外交政策。”她计划继续立足俄语专业优势，提升多语种工作能力和跨文化沟通水平，“希望自己能尽快从‘新人’成长为‘能手’，在对外工作中贡献青春力量。”

让个人理想与国家需要“双向奔赴”

采访中，刘俞汐多次提到，是学校提供的实践平台让她一步步找到了方向。从“儒易杯”中华文化国际翻译大赛到CATTI杯全国翻译大赛，从乌兹别克斯坦高校校长团陪同任务到环境部长会议联络员，再到上合峰会新闻中心志愿者——一次次真实的外事场景，成为她职业选择最直接的“启蒙课”。

在她看来，正是在学校“中外求索、德业竞进”校训精神的浸润下，自己才能把语言能力转化为服务国家对外事业的实际行动。她说：“个人的成长，只有融入国家的发展，路才会越走越宽。”这或许正是她给所有天外学子最真诚的分享——让专业所学与国家需要“双向奔赴”，每个人都能找到属于自己的舞台。

来源：天津外国语大学