夜已深，一个专注的身影在灯光下显得格外清晰，已经数不清这是她在办公室独自度过的第几个夜晚。耐得住寂寞，才能做出成绩，这是天津外国语大学教师李梦雅的信条，即使是简单的四字短语，她都会花上一到两个小时，甚至是一到两天来理解它的真正内涵。“吃透中文含义是用外国人理解的方式准确翻译的基础。”李梦雅说。

　　近年来，天津外国语大学结合高校自身特色，发挥语言服务优势，向世界传播中国声音，讲述中国故事。作为中共中央党史和文献研究院与地方院校合作共建的全国唯一“中央文献翻译研究基地”，该校充分发挥自身专业优势，全力推进中央文献外译、学术外译、文化外译等研究实践。累计近40部外译精品在海内外出版发行，为阐释中国理论、中国道路，展示真实、立体、全面的中国形象，推动国际传播能力建设贡献了智慧和力量。

　　据介绍，为了将具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的案例融入留学生教学，重点加强中国文化、中国概况等课程建设，该校全方位多角度讲好中国故事，源源不断培养“知华、爱华、友华”的国际人才。从去年9月开始，学校将《习近平谈治国理政》多语种版本作为教材融入英语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、俄语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语10个语种的本科生、研究生、留学生专业课程，首批推出《俄语翻译理论与实践》等27门课程。

　　“太棒了，中国速度嗖嗖的！”日前，正在读研究生的墨西哥留学生王大胃以及来自德国、俄罗斯、摩洛哥、利比里亚、乌兹别克斯坦等国家的留学生跟随“行走的最强思想”党史学习教育宣讲团，来到天津海河教育园区思想政治教育实践基地（红馆）参观学习。他们有的坐进仿真模拟“复兴号”高铁列车感受中国速度；有的尝试骑行发电，让象征“绿水青山就是金山银山”的“大树”绿意盎然；有的驻足展览，“品味”新时代中国的巨大变化。宣讲团老师从馆内红色元素引入，在给留学生解释展览内容时潜移默化地融入了中国共产党的百年奋斗主题和历史意义，回答了“过去为什么能够成功、未来怎样才能继续成功”的历史之问。

　　“‘体验式’‘沉浸式’是大家最喜欢的教学方式，在看到、听到、触摸到中国智慧、中国方案的同时，我们无不为中国共产党带领中国人民实现百年巨变所展现的中国力量点赞。”来自乌干达的留学生明知说，通过在中国的所见所闻，他感受到了中国共产党致力于发展经济、消除贫困，为中国人民实实在在谋幸福。

　　“多年来，天津外国语大学充分发挥外语学科专业及语言翻译等特色优势，将服务习近平新时代中国特色社会主义思想外文翻译和国际传播工作，作为一项重大的政治任务和政治责任。2020年以来，学校多语种翻译了同疫情相关的党中央政策文件20余万字，在全面助力防疫外宣工作的基础上，持续发挥学校学科专业优势，为推进习近平新时代中国特色社会主义思想外译与国际传播工作贡献‘天外力量’！”天津外国语大学相关负责人表示。（记者李杨）

分享让更多人看到