一句歌詞引發“漢語研究”

　　選秀節目《青春有你2》最近挺火。舞台上百花爭艷，舞台下話題不斷。在5月14日更新的一期節目裡，有選手演唱了一首原創歌曲，歌詞中的一個詞匯，竟引發了網友們“漢語研究”式的討論。

　　“口是心非的泡沫，花言巧語被戳破，試探猶豫閃躲著，跨過游戈的漩渦……”節目更新當晚，這首歌登上了微博熱搜。然而，馬上有網友發現──跨過游戈的漩渦，“游戈”是什麼？

　　節目中，歌者所唱為“you ge”，字幕則是“游戈”，但標准漢語中並沒有這個詞。有網友大膽推測，此處應為“游弋”，是歌者唱錯了字。5月15日再看這期節目，歌詞字幕已被改為“游歌”，且網上也有人發出“游歌”一詞的百度詞條解釋：“優游歌舞，語出《詩·大雅·卷阿》：豈弟君子，來游來歌，以矢其音。”原來是字幕惹的禍，“跨過游歌的漩渦”！

　　事情並沒有到此結束。網友間的爭論開始上升到語言學、文學等諸多層面，從詞性、語法、修辭、結構等多方面解讀歌詞正誤。如果說“游歌”只是一場“誤會”，那麼與正片同期更新的衍生節目裡，才是實打實的大型文化課“車禍現場”。有的稱自己父親為“我家父”，有的稱對方父親為“家父”，有的把“女紅（gong）”讀作“女紅（hong）”……好在大多當場被指正。

　　縱觀現今演藝界，藝人在文化素質方面的欠缺屢見不鮮，念錯的字甚至可以匯總題庫了。犯了文化課的錯，也絕非不可原諒。反觀自我，現代人習慣了手機電腦打字，不經意間就提筆忘字﹔高考語文的那些字音字形題，有多少成年人保証自己直到現在還爛熟於心？

　　寫錯字、讀錯詞，並非大原則問題，畢竟每個人都有知識盲點。關鍵在於，一個出了文字錯誤的人、特別是公眾人物，能否積極面對並且及時糾正。如果對錯誤熟視無睹，甚至為了面子去掩耳盜鈴、自以為是的自圓其說，這種欲蓋彌彰不但輸了路人緣，在偶像明星於青少年群體中大行其道的當下，無異於誤人子弟了。

　　知之為知之，不知為不知，是知也。請別把觀眾當愚眾。（記者 劉莉莉）